(CNN)โบสถ์เท็กซัสที่จัดแสดงละครเพลง "แฮมิลตัน" ที่ชนะรางวัลโทนี่โดยไม่ได้รับอนุญาต และเปลี่ยนหลายบรรทัดเพื่อรวมการอ้างอิงถึงพระเยซูและศาสนาคริสต์ ได้ขอโทษ Lin-Manuel Mirandaผู้สร้าง "แฮมิลตัน" และทีมงานเบื้องหลังละครเพลง จัดฉาก.
เล่นได้หรือเสีย Lucabet จ่ายให้ทันที
The Door ซึ่งเป็นโบสถ์ใน McAllen ยืนยันว่าการผลิตไม่ได้รับอนุญาตและ "ละเมิดสิทธิ์และลิขสิทธิ์ของหลาย ๆ คน" ในจดหมาย ที่ส่งไปยังบัญชี โซเชียลมีเดียของคริสตจักร The Door ยังกล่าวอีกว่า จะ "ทำลายการบันทึกวิดีโอหรือเสียงทั้งหมด" ของการแสดงและการซ้อมที่ไม่ได้รับอนุญาต
"The Door Christian Fellowship McAllen Church ไม่ได้ขอหรือรับใบอนุญาตจากผู้ผลิตหรือผู้สร้าง "Hamilton" ในการผลิต จัดแสดง ทำซ้ำ หรือแก้ไขส่วนใดๆ ของ "Hamilton" และเราไม่ได้ขออนุญาตล่วงหน้าเพื่อแก้ไข Lin -งานของมานูเอล มิแรนดาด้วยการเปลี่ยนเพลง เนื้อเพลง การลบเพลง และเพิ่มบทสนทนา” คริสตจักรกล่าวในแถลงการณ์
แถลงการณ์ดังกล่าวมีขึ้นหลายสัปดาห์หลังจากที่ทีม "แฮมิลตัน" อย่างเป็นทางการได้ส่งจดหมายหยุดและหยุดให้โบสถ์ ซึ่งทำให้คริสตจักรดำเนินการแสดงครั้งที่สองตามแผนต่อไปได้ แต่ขอให้การแสดงไม่ถ่ายทอดสด บันทึก หรือแชร์บนโซเชียลมีเดีย "แฮมิลตัน" ไม่สามารถให้ใบอนุญาตแก่บริษัทโรงละครได้ แม้ว่าผลงานระดับมืออาชีพที่ได้รับอนุญาตจะยังคงดำเนินการในบรอดเวย์และทัวร์ทั่วประเทศ
ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ คริสตจักรได้รับอนุญาตให้แสดงดนตรีที่มีลิขสิทธิ์ในระหว่างพิธีทางศาสนา แต่การยกเว้นนั้นไม่อนุญาตให้สตรีมหรือแจกจ่ายการแสดงเหล่านั้น และไม่ครอบคลุมถึงการแสดงในที่สาธารณะอื่นๆ นอกเหนือจากบริการทางศาสนา
“ฉันยอมรับว่าเป็นศิษยาภิบาลของคริสตจักรว่าฉันมีหน้าที่และความรับผิดชอบในการปฏิบัติตามกฎหมายและให้ความรู้แก่ชุมชนของเราเกี่ยวกับระเบียบการเหล่านี้” จดหมายที่ไม่ได้ลงนามอ่าน เว็บไซต์ของโบสถ์ระบุศิษยาภิบาลอาวุโสว่า Roman Gutierrez
The Door จะไม่แสดง "Hamilton" ในเวอร์ชันอีกต่อไป และจะขอให้สมาชิกลบสื่อทั้งหมดออกจากการผลิต นอกจากนี้ยังจะจ่ายค่าเสียหายตามคำชี้แจง
“แฮมิลตัน” ในส่วนนั้น จะบริจาคค่าเสียหายทั้งหมดที่จ่ายโดย The Door to the South Texas Equality Project ซึ่งเป็นกลุ่มพันธมิตรขององค์กรที่สนับสนุนการประมวลผล LGBTQ ในหุบเขาริโอแกรนด์ ซึ่งแมคอัลเลนตั้งอยู่ โฆษกของ “แฮมิลตัน” เชน มาร์แชล บราวน์กล่าว CNN เมื่อวันพุธ
The Door ไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นของ CNN ในทันที
เจ้าหน้าที่ "แฮมิลตัน" กล่าวว่าพวกเขาไม่รู้ว่าประตูเปลี่ยนเนื้อเพลง
เมื่อทีม"แฮมิลตัน"อนุญาตให้เดอะดอร์ดำเนินการแสดงครั้งที่สองต่อ ไม่ได้ตระหนักถึง "การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในการแสดงหรือว่าจะมีการเทศนาในตอนท้าย" โฆษกของ "แฮมิลตัน" บราวน์กล่าวเมื่อต้นเดือนนี้
การผลิต "แฮมิลตัน" ของ The Door มีการอ้างอิงถึงพระเยซูหลายครั้ง ตามภาพจากการแสดงสดครั้งแรกที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ทางออนไลน์และแชร์โดยนักเขียนและผู้สนับสนุนพระเจ้า Hemant Mehta
ในคลิปหนึ่ง ดูเหมือนตัวละครจะอ่านจากพระคัมภีร์ไบเบิล ขณะที่อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตันอยู่ในภาวะวิกฤต ตัวละครบอกเขาว่า "พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้"
ในอีกคลิปหนึ่ง นักแสดงที่เล่นเป็นเอลิซา ชุยเลอร์ร้องเพลง "ความหวังของฉันอยู่ในพระเยซู ถ้าคุณสามารถให้โอกาสเขาในวันนี้ได้ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว"
ภาพอื่น ๆ ที่แบ่งปันโดย Mehta รายงานว่าบาทหลวง The Door Victor Lopez กล่าวถึงผู้ชมบนเวทีด้วย "Hamilton" ที่ตั้งอยู่ข้างหลังเขา ในคลิป โลเปซกล่าวว่า "บางทีคุณอาจต่อสู้กับแอลกอฮอล์ ยาเสพติด การรักร่วมเพศ บางทีคุณอาจต่อสู้กับสิ่งอื่นในชีวิต การเงินของคุณ อะไรก็ตาม ความสัมพันธ์ -- พระเจ้าสามารถช่วยคุณได้ในคืนนี้"
มิแรนดาผู้สร้าง "แฮมิลตัน" เป็นผู้สนับสนุนอย่างแข็งขันของชุมชน LGBTQ ซึ่งมีชื่อเสียงในการส่งโคลงในการกล่าวสุนทรพจน์รับรางวัลโทนี่อวอร์ดประจำปี 2559เพื่อสนับสนุนผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในการยิงที่พัลส์ไนท์คลับเกย์ในออร์แลนโด
“ครอบครัว "แฮมิลตัน" หมายถึงความอดทน ความเห็นอกเห็นใจ การไม่แบ่งแยก และสิทธิของ LGBTQ+ อย่างแน่นอน” บราวน์กล่าวในแถลงการณ์ของซีเอ็นเอ็นเมื่อต้นเดือนนี้ และเสริมว่าการผลิตจะกำหนดการดำเนินการเพิ่มเติมตามการเปลี่ยนแปลงในสคริปต์
เมื่อต้นเดือนนี้ มิแรนดาขอบคุณ Dramatists Guild สมาคมการค้ามืออาชีพสำหรับนักเขียนบทละครที่ประณามการผลิตของ The Door และแฟน ๆ ที่นำละครเพลงมาสู่ทีม "แฮมิลตัน"
“ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่เอื้อมมือออกไปเกี่ยวกับการผลิตที่ผิดกฎหมายและไม่ได้รับอนุญาตนี้ ตอนนี้ทนายความทำงานของพวกเขาแล้ว” เขาทวีต “และรู้สึกขอบคุณเสมอกับ @dramatistsguild ซึ่งมีนักเขียนอยู่ทุกหนทุกแห่ง ไม่ว่าจะเป็นการเล่นครั้งแรกของคุณหรือครั้งที่ห้าสิบของคุณ”
