คนรุ่นแรกที่เข้ามาหลังสงครามอังกฤษจากอนุทวีปอินเดียมาถึงด้วยเงินเพียง 3 ปอนด์ในกระเป๋าของพวกเขา ซึ่งเป็นเงินทั้งหมดที่พวกเขานำเข้ามาได้ภายใต้การควบคุมค่าเงินที่เข้มงวด ลูกหลานของพวกเขาจำนวนหลายล้านคนเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสหราชอาณาจักรร่วมสมัย แต่เรื่องราวมากมายของพวกเขายังคงได้รับการบอกเล่า - และพวกเขาก็เปิดเผยมากมายเกี่ยวกับกระบวนการอพยพ

อัพเดทใหม่แตกหนักกว่าใคร สมัครสล็อต กับเรา เรารับประกัน

Mohammed Ajeeb มาถึงอังกฤษในปี 1957 จากปากีสถานพร้อมกระเป๋าเดินทางที่พังยับเยิน บ้านหลังแรกของเขาอยู่ที่นอตทิงแฮมกับชายอีก 28 คนจากมีร์ปูร์ในแคชเมียร์ที่ปกครองโดยปากีสถาน เขาเคยทำงานเสมียนในปากีสถานแต่หางานทำได้ในโรงงานเท่านั้น

"ฉันร้องไห้ตอนกลางคืนบนเตียง" เขาสารภาพ "ฉันอยากกลับไปแต่ฉันไม่อยากถูกมองว่าเป็นความล้มเหลว ฉันคิดว่า "ฉันเป็นคนหนุ่มที่มุ่งมั่น ฉันอยากประสบความสำเร็จในประเทศนี้ไม่ว่าจะด้วยเบ็ดหรือขี้โกง" และนั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่"

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาต่อสู้ในสมรภูมิหลายครั้งเพื่อให้ได้ค่าจ้างที่เท่าเทียมกันและต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ แต่เขาก็อยู่ต่อและก้าวขึ้นเป็นนายกเทศมนตรีเมืองแบรดฟอร์ด

พระราชบัญญัติสัญชาติอังกฤษปี 1948 หมายความว่าผู้ที่มาจากอดีตอาณานิคมหรือจักรวรรดิกลายเป็นพลเมืองอังกฤษโดยอัตโนมัติ อังกฤษต้องการคนงานเพื่อสร้างประเทศใหม่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

หลายคนที่มาจากชมพูทวีปในช่วงต้นปีเป็นชายหนุ่มโสด ส่วนใหญ่ทำงานกะที่ยากลำบากในโรงงาน โรงหล่อ และโรงงานสิ่งทอหลายแห่ง เช่น เบอร์มิงแฮม แบรดฟอร์ด และเวสต์ลอนดอน คนเหล่านี้คิดว่าพวกเขาจะมาเพียงไม่กี่ปี พวกเขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งครอบครัวของพวกเขาหลายชั่วอายุคนจะอาศัยอยู่ที่นี่

ความอ้างว้างกัดกินและการขาดครอบครัวเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของผู้บุกเบิกเหล่านี้ ซึ่งเรียกว่าคนรุ่น 3 ปอนด์ หลายคนเขียนจดหมายถึงครอบครัวด้วยอักษรแอโรแกรมสีน้ำเงิน

Gunwant Grewal มาจาก Ludhiana, Punjab ในปี 1965 ชีวิตไม่ใช่อย่างที่เธอจินตนาการไว้ เธอเคยเป็นครูในอินเดีย แต่สามารถหางานโรงงานได้ก็ต่อเมื่อเธอมาถึง

เธออาศัยอยู่ในห้องใน Southall ทางตะวันตกของลอนดอน กับสามีและลูกสาวของเธอในบ้านที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งห่างไกลจากบ้านอันกว้างขวางของเธอในอินเดีย เธอคิดถึงพ่อของเธอที่เธอเขียนถึงเป็นประจำ

"น้ำตาของฉันไหลอยู่บนจดหมายขณะที่ฉันกำลังเขียน พ่อของฉันพูดว่า "ทำไมจดหมายของคุณถึงชื้น?" และฉันก็พูดว่า "โอ้ ฉันกำลังดื่มชา" ทั้งที่จริงๆ แล้วน้ำตาก็ไหล แต่ค่อยๆ ค่อยๆ ดีขึ้น"

ครั้งหนึ่งเดินผ่านป้ายรถประจำทาง เธอเห็นชายชราชาวซิกข์คนหนึ่งซึ่งทำให้เธอนึกถึงพ่อของเธอ เธอกอดเขาโดยธรรมชาติ

การโทรศัพท์เพื่อฟังเสียงของคนที่คุณรักนั้นเป็นไปไม่ได้ Ravi Patel มาถึงในปี 1967 ด้วยเงิน 1 ปอนด์ หลังจากใช้เวลาที่เหลือในการเดินทางไปอังกฤษ เขาจำได้ว่าการโทรศัพท์ไปอินเดียมีค่าใช้จ่าย 1.40 ปอนด์ต่อนาที ซึ่งเป็นจำนวนมหาศาลในตอนนั้น ดังนั้น Ravi จึงโทรหาครอบครัวของเขาในเมือง Ahmedabad รัฐ Gujarat ปีละสองครั้ง ครั้งหนึ่งในวัน Diwali และอีกครั้งในวันเกิดพ่อของเขา

ยังคงเป็นเช่นนี้จนถึงต้นทศวรรษ 2000 เมื่อการสื่อสารถูกปฏิวัติโดยบริษัทต่างๆ เช่น Lebara ซึ่งเริ่มต้นโดยผู้ประกอบการชาวอังกฤษ-ศรีลังกา 3 ราย และนำเสนอบัตรโทรศัพท์ราคาถูก

ตอนนี้คุณสามารถโทรหาอนุทวีปอินเดียได้ในราคาถูกเพียงหนึ่งเพนนีต่อนาที หลายทศวรรษหลังจาก Ravi ออกจากอินเดีย ตอนนี้เขาสามารถพูดคุยกับเพื่อนรักได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

เมื่อฉันเริ่มสัมภาษณ์ผู้บุกเบิกเหล่านี้เมื่อเกือบทศวรรษที่แล้ว ประสบการณ์ของพวกเขาไม่ได้บันทึกไว้อย่างกว้างขวาง แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีความสนใจมากขึ้นในเรื่องราวของผู้คนที่มาจากอดีตอาณาจักรและตั้งถิ่นฐานซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ปกครองอาณานิคม และการต่อสู้ของคนรุ่นนั้นเพื่อความเท่าเทียมและการเหยียดเชื้อชาติก็เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

คนแต่ละรุ่นมีความผูกพันที่แตกต่างกันกับสถานที่ที่เหลืออยู่และสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ - แต่การทะเลาะวิวาทส่วนตัวและบางครั้งละเอียดอ่อนระหว่างผู้ปกครองและเด็กเหล่านี้แทบจะไม่ได้รับการบันทึกไว้

ฉันได้รายงานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ขึ้นๆ ลงๆ ระหว่าง Farah Sayeed กับ Runi แม่ของเธอซึ่งมาในปี 1968 ในฐานะเจ้าสาวอายุน้อยจากธากา ปากีสถานตะวันออก และบังกลาเทศในปัจจุบัน Farah เกิดในอีกหนึ่งปีต่อมา รุ่นของ Runi มักจะให้กำเนิดและเลี้ยงลูกตามลำพังโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากแม่หรือครอบครัวที่กว้างขึ้น สำหรับรุ่นต่อไปมันแตกต่างกัน

ในช่วงปลายปี 2544 Farah อยู่ที่เมือง Liverpool เมื่อเธอโทรหาแม่ของเธอที่ลอนดอนเพื่อบอกว่าเธอกำลังจะคลอดลูก Runi พูดว่า "ฉันเริ่มตัวสั่นและกรีดร้องเพราะฉันเป็นแม่ของเธอและฉันควรจะอยู่ใกล้ๆ" เธอกระโดดขึ้นรถและขับไปที่ลิเวอร์พูล เธอมาถึงเพื่อบอกว่าหลานของเธอเกิดแล้ว “นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต” รูนิยิ้ม “ตอนนี้ฉันคงอยู่ชั่วนิรันดร์”

กำลังรออยู่ที่ทางเดินในโรงพยาบาลเพื่อดูพวกเขาวิ่งเหยาะๆ เธอจำได้ว่าให้กำเนิด Farah และเขียนจดหมายถึงแม่ของเธอในปากีสถานตะวันออกในขณะนั้น โดยบอกว่าตอนนี้เธอรู้แล้วว่าการเป็นแม่หมายถึงอะไร

รูนิจำได้ว่านอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลกับทารกแรกเกิดด้วยความเจ็บปวด และเธอคิดถึงแม่ของเธอที่อยู่ไกลแสนไกลได้อย่างไร เธอหิวและต้องการปลอบใจด้วยอาหารของแม่ ดังนั้นเมื่อหลายสิบปีต่อมา เธอเดินเข้าไปในห้องของ Farah และพบกับหลานชายของเธอ เธอจำได้ว่าความหิวโหยและความเจ็บปวดของแม่ของเธอเอง

เธอถามฟาราห์ว่าอยากกินอะไร ข้าวบริยานีไก่ เธอตอบ Runi ค้นหาร้านฮาลาลใน Liverpool และทำอาหารจานนั้นให้ลูกสาวของเธอ